إلى اللّقاء!
وداعًا!
إلى اللّقاء يا كوباتو!
حسنٌ، أراك يوم الاثنين!
أنا آسفة!
كالمعتاد دائمًا...
هل أنتَ بخير؟
لا بأس، تحرّكي! لقد تأخّرت.
هل لديك عملٌ مجددًا؟
أجل.
يا كوباتو!
أحسنتِ عملًا اليوم!
المعذرة، هل هناك شيء تحتاجين المساعدة فيه؟
لا بأس، يمكنك العودة للديار.
المتحرية هاناتو كوباتو
مذهل.
هنالك الكثير من الوظائف المتوفرة!
ما الذي تفعلينه باستعارتك لذلك الكتيّب؟
أنا سأعمل بالطّبع! مثل فوجيموتو تمامًا!
حتّى يتسنّى لك المساعدة على سداد بعضًا من الدين على الأقل؟
نعم!
سأنشّط نفسي بتوصيل الصُّحف بالصّباح...
أنتِ، التي تستيقظ متأخّرة كلّ يوم؟
حسنٌ، في هذه الحالة...
سأقوم بتوصيل البيتزا لمنازل الناس!
سوف تضيعين بكلّ تأكيد!
إذًا...
سأساعد عمّال النّقل.
ستُفسدين ذلك بكسر المزهريّات وغيرها.
أيّ نوعٍ من العمل يمكنني القيام به إذًا؟
لا تسأليني!
كفى! لقد سئمت هذا!
يا إيوريوغي.
مرحبًا!
قادمة!
يا إلهي!
إنّه ممزّق!
ياله من مسكين...
شكرًا لك.
لا مشكلة.
تفضّلي، لقد انتهيت
شكرًا جزيلًا لك!
على الرحب والسعة.
لدي شيء آخر أريد طلبه منك.
ماذا؟
أنت الذي أعطيتني المظلّة!
أنا أعرفك!
شكرًا لك على مساعدتك بذلك اليوم!
على الرحب.
عجبًا، أنتما تعرفان بعضكما مسبقًا؟
نعم مجدّدًا، أنا أويدا، مالك المتجر.
أنا هاناتو كوباتو!
كوباتو تعيش في شقّتنا وعادةً تساعد في حضانة يوموغي.
هي حاليًّا تبحث عن مكانٍ للعمل فيه، لذا فكّرتُ بهذا المحل!
هكذا إذًا؟
لو استطعتِ مساعدتنا أيام نهاية الأسبوع حينما يزدحم المتجر، فسيكون ذلك رائعًا.
إلى أن تشفى يداي على الأقل...
إنّهما مصابتان هكذا.
ما الذي حصل لك؟
حسنٌ، أحيانًا أتصرف كخرقاء.
يبدو أنّها قد أصابت نفسها قبل بضعة أيّام.
هل أنتِ على ما يرام؟
أجل، لكن هذا يجعل الرئيس في ورطة لمّا يكون لدينا عمل كثير.
لذا أنا أعتمد عليكِ يا كوباتو.
نعم! أنا أتطلّع للعمل هنا أيّها الرئيس!
و لنرَ...
ادعى أومورا يومي، يسرّني العمل معك يا كوباتو.
حسنًا، حظًّا موفّقًا يا كوباتو!
نعم!
لقد غيّرتُ ثيابي!
حمدًا للرّب! الزيّ يناسبك تمامًا!
والآن، ما الذي تريدين منّي فعله؟
حسنٌ أوّلًا عليك قول "أهلًا" لأيّ زبونٍ يدخل.
أهلًا!
هـ- هكذا تمامًا.
نعم!
بعدها، عندما تسمعين طلباته...
تضعين الكعكات في هذه العلب.
تقصدين هذه؟
أنا سأفتح درج النقود وأستلم الدفع منهم.
"شكرًا جزيلًا لك!" صحيح؟
هذا صحيح!
أهلًا!
حسنٌ، لنرَ كيف سيسير الأمر.
نعم!
حسنًا، أريد الكعكة الهشة وكعك المونت بلانك، وبعدها...
كعكة الغريبة، وكعك المونت بلانك...
أريد كعكة الجبن، كلا، بل أريد فطيرة التفاح. كعكة الغريبة، وكعك المونت بلانك...
كعكة الجبن، وفطيرة التفاح... أريد كعكة الجبن، كلا، بل أريد فطيرة التفاح.
وبعد ذلك سآخذ تورتة الليمون. كعكة الجبن، وفطيرة التفاح...
الليمون؟ لنرَ... وبعد ذلك سآخذ تورتة الليمون.
الليمون؟ لنرَ...
سآخذ حلوى الشو بالكريمة كذلك.
حسنٌ لنرَ...
إنها تريد الكعكة الهشة، وكعك المونت بلانك، وفطيرة تفاح، وتورتة ليمون، وحلوى الشو بالكريمة.
هذا مذهل يا يومي!
هل يمكنك وضعها في علبة يا كوباتو؟
نـ- نعم!
لنرَ، الكعكة الهشة و...
أنا آسفة!
هدّئي من روعك، خذي واحدة أخرى وحسب.
حـ- حسنٌ.
هل أنتِ على ما يرام يا كوباتو؟
نـ- نعم!
نحن الآن بحاجة إلى كعكة المونت بلانك و...
فطيرة تفاح، تورتة ليمون وحلوى الشو بالكريمة.
إنها جاهزة!
والآن اللمسة الأخيرة...
شكرًا جزيلًا لك!
شكرًا لك أيتها الفتاة النشطة.
هل أبليتُ حسنًا؟
أجل! ستكونين على ما يرام ما إن تعتادي على الأمر.
أهلًا!
ماذا؟
كوباتو!
مارينا وأمّها! أهلًا بكما!
مرحبًا!
إذًا فأنتِ بائعة متجر كعك يا كوباتو؟
نعم! اليوم أنا بائعة متجر كعك!
يا لحظّك!
أيّ نوع من الكعك تريدين؟
اليوم سنأخذ كعكة ذكرى ميلادي!
هل هو يوم ميلادك؟! تهانيَّ لك!
هل يمكنك تعليبها يا كوباتو؟
نعم!
من فضلك.
حاضر!
هاكِ.
أعتذر عن التأخر عليك!
شكرًا لك يا كوباتو!
شكرًا جزيلًا لك!
وداعًا!
ماذا؟
ما الخطب؟
أتساءل كيف حصل هذا؟
لا شكّ أننا أعطيناها الكعكة الخاطئة.
سأذهب وألحق مارينا!
يا مارينا!
هل أنتِ بخير يا كوباتو؟
نـ- نعم.
أهلًا!
سآخذ هذه وهذه.
حاضر!
هذا الزبون طلب كعكة المونت بلانك وكعكة الجبن، يا كوباتو.
أنا آسفة!
أنا متعبة.
أحسنتِ عملًا اليوم يا كوباتو.
أحسنتِ عملًا اليوم!
خذي، يمكنك أخذ هذه.
شكرًا جزيلًا لك!
إيوريوغي سيكون مسرورًا!
إيو...
إنّه دمية محشوة بالنسبة لعامة الناس.
ماذا؟
أتطلّع لرؤيتك يوم غد.
هل تعني ذلك؟ يمكنني العودة غدًا؟
نعم، بالطبع!
يمكنك الذهاب للديار كذلك يا يومي.
ولكن ماذا عن التنظيف؟
سأتولّى أمر ذلك.
فما زلتِ لم تشفي بعد.
لا تجهدي نفسك.
حسنٌ.
حسنٌ أيها الرئيس، أنا مغا...
أنا مغادرة الآن!
حسنٌ، أحسنتما عملًا اليوم.
هل هناك من خطبٍ ما؟
ماذا؟ كلا.
لا شيء إطلاقًا.
لكنّك تبدين مشغولة البال بشيءٍ ما.
أنا قلقة على رئيسي وحسب.
رئيسنا؟
يبدو أنّ شيئًا ما يؤرقه.
حاولت أن أسأله ذات مرّة، لكنّه قال أنّه ليس هناك شيء.
هل هذا صحيح؟
المتجر يبلي حسنًا كذلك.
أتساءل ما الذي يؤرق رئيسنا بالضبط؟
من المرجّح أنّه لديه دين!
ماذا؟
حضانة يوموغي لديها الكثير من المشاكل لهذا السبب.
هل أنتِ تعملين لدينا لهذا السبب يا كوباتو؟
نعم!
يالك من مثيرة للإعجاب.
كلا، فالأستاذة ساياكا وفوجيموتو مثيران للإعجاب أكثر منّي.
لهذا السبب عليّ مساعدتهما، حتى ولو بقدرٍ قليل!
أنا كذلك أريد مساعدة رئيسي.
هذا لذيذٌ حقًّا!
لا شكّ أنّه من القاسي أن تعجز على مساعدة أحدهم حتى لو كنتَ ترغب بذلك.
سأتحرّى أمر ما الذي يؤرق رئيسنا!
حسنٌ، هذا رائع وكلّ شيء، لكن لا تتخطّي حدودًا قد تؤدّي لطردك.
وقتها لن أستطيع تناول هذا الكعك اللذيذ!
ولكن هناك الكثير من الأماكن الأخرى التي يمكنك العمل فيها.
كمطاعم السوشي!
ومحلّات اللّحم المشوي!
ومحلّات المأكولات الصينيّة!
أيّ وظيفة تخططين أن تعملي بها بعد هذا يا كوباتو؟
لا زلتُ سأعمل بمتجر الكعك!
صباح الخير!
صباح الخير يا كوباتو!
صباح الخير!
هل يمكنك صفّ هذه الحلويات على الرّف؟
نعم!
حسنٌ، سأدع الأمر لك.
هل نظرَ إليّ للتّو وتنهّد؟
ماذا؟ أَفعل ذلك؟
أتساءل لماذا؟
هل الرئيس مشغولٌ باله عليّ؟
سأذهب وأسأل الرئيس ما الذي يزعجه!
ماذا؟
دعيني أتولّى الأمر!
حقًّا؟ إذًا هل يمكنك فعل ذلك بطريقة عفويّة؟
نعم سأبذل قصارى جهدي!
المعذرة...
كوباتو؟
نعم حسنٌ، في الواقع...
في الواقع، أريد أن أسألك شيئًا بدون مبالاة!
كوباتو!
ما الأمر؟
لا شكّ أن هناك شيئًا يزعجك، أَليس كذلك؟
لا تقلقي ليس هناك من شيءٍ يزعجني.
لكن...
يومي أخبرتني أنّه في بعض الأحيان أن تكون شارد الذهن، وأنّك تودّ قول شيء.
وأنّ الأمر غريبٌ للغاية.
ليس هناك شيء يدعو يومي لأن تكون قلقة.
هذا ما قد قاله!
لو كان هذا ما أخبرك، فأعتقد أنّي كنتُ قلقةً بلا داعٍ.
أهلًا!
ماذا؟
كوباتو؟
أستاذة ساياكا!
لماذا أنتِ هنا؟
إنّها هنا كي تساعدنا إلى أن أُشفى.
أَهذا صحيح؟
هل أتيتِ لشراء كعكة؟
أنا ذاهبة لزيارة تشيتوسي.
وعلي إحضار شيء معي لها.
لقد مضى وقتٌ طويل على آخر مرة تناولت فيها كعكة من تشيرورو.
أنا واثقة أنّي أخذت طلبك لكعكة ذكرى ميلاد زوجك.
هذا صحيح.
زوج الأستاذة ساياكا...
هذا يعني أنها قد تزوجت.
لكن لم يسبق لي أن رأيته بنفسي.
هذا يعني أنّهما قد انفصلا.
الأستاذة ساياكا بدت حزينة للغاية.
لا تسأليها بشكلٍ صريح عن ذلك.
لكن لمَ لا؟
من المرجح أنها لا ترغب في الحديث عن ذلك.
حتى أنتِ لا تخبرين الآخرين أنكِ تعملين من أجل حضانة يوموغي.
لا أحد يُفصح عن كلّ شيءٍ تمامًا.
لا شكّ أنّ رئيسنا في تشيرورو هكذا أيضًا.
لكن يومي تريد أن تعرف.
ما الذي يجدر بي فعله إذًا؟
إذًا عليك أن تتحرّي أكثر خلسةً.
رغم أنّي لا أعتقد أنّك مؤهلة للمهمّة يا دوباتو.
لكنّي سأبذل قصارى جهدي!
شكرًا جزيلًا لك!
حسنٌ، أنت ماكرة حقًّا.
إنّها كوباتو!
ما الذي تفعلينه؟
أنا أتحرّى خلسةً.
مذهل، هذا رائع!
مثل متحرّي تمامًا!
متحري؟
إذًا فهذا متحرّي؟
أجل!
نعم!
إنّه يتحرّى كثيرًا!
الدوافع، حجج الغياب، الأدلّة...
ثم هناك التحقيقات، جمع المعلومات، وتتبّع المشتبه فيهم!
يبدو هذا عظيمًا!
نحن الاثنتان سنساعدك!
كلا! المتحرّون يعملون لوحدهم!
حقًّا؟
يبدو أنّها مسرعة على الدّرب الخطأ مجدّدًا.
شكرًا جزيلًا لكما!
مهلًا، أستميحكما عذرًا!
اليوم، أنا متحرّية.
ماذا؟ متحرّية؟
هل لاحظتما أيّ شيءٍ غريب بشأن تشيرورو؟
كلّا، أبدًا.
هل حصلت قضيةُ هناك؟
نعم!
إنها قضيّة ما الذي يزعج مالك المتجر!
مالك المتجر؟
منزعج؟
هل لديكما أيّ أفكار؟
كلّا، حتّى لو سألتنا...
أيّ شيء على الإطلاق؟
كعك تشيرورو شهير، لذا لا يمكن أن يتعلّق الأمر بالعمل.
هكذا إذًا؟
شكرًا جزيلًا لكما!
حـ- حسنٌ، عن إذًنك.
هذا أكثر من مثيرٍ للجنون!
سأستعمل حملة تفتيشي وحسب.
حملة تفتيش؟
ماذا؟!
هل تعتقد أنّي سأقبل بهذا؟
أنتَ بخيلٌ حقًّا يا غينكو.
فقط حين نناقش أمورًا رومانسية! اطلب منّي شيئًا آخر!
حسنٌ، أعتقد أنّي سآخذ هديّتي وأرحل.
أنت! لقد أتيت كي تأكل كعكة الشجرة الخاصة بي وحسب، أَليس كذلك؟
أَلم تكن تعلم هذا بالفعل؟
ماذا؟!
الوداع!
طابت ليلتك!
يا يومي!
كوباتو؟
مساء الخير!
ما الذي تفعلينه؟
أنا متحرّية!
حاليًا أنا أدركتُ أنّ كعك تشيرورو شهير وأن ما يزعجه ليس له علاقة بالعمل.
لكن هو دائمًا ما يُعطي...
الشوكولاته كهديّة للأطفال الصغار.
وهو دائمًا ما يسأل عن صحّة النّاس.
وأنا أفهم أنّ الجميع يحبّ الكعك الذي يصنعه رئيسنا.
حتّى أنّي قد تلقّيتُ بعض الشوكولاته!
إنّ رئيسنا لطيفٌ جدًّا مع الجميع.
لنلحقه يا يومي!
لا بأس يا كوباتو، هل يمكننا العودة؟
لكن...
ماذا؟
يبدو أنّه بانتظار أحدٍ آخر.
لا يمكننا الاستمرار بملاحقته أكثر، لكن مع ذلك...
أحدهم قادم!
أتساءل مَن تكون؟
ألا تعرفينها؟
أبدًا.
أَيعقل أن يكون موعدًا غرامي؟
إذًا فلهذا السبب لا يريد مناقشة الأمر معي!
ما الذي يجدر بي فعله يا كوباتو؟
هدّئي من روعك رجاءً يا يومي!
رئيسنا سيلاحظنا!
يومي؟
يا يومي؟!
يا يومي!
انتظري!
الرئيس...
كوباتو؟
مؤلم.
هل أنتِ على ما يرام؟
أنا بخير!
على أيّة حال، مَن التي كنتَ برفقتها أيها الرئيس؟
في الواقع، إنّها مقابلة عمل.
لأجل موظف دوامٍ جزئي جديد.
موظف جديد؟ لماذا؟
لأنّي لم أمنحك أيّ إجازات نهاية أسبوع يا يومي...
رغم قدوم كوباتو للمساعدة.
إجازات؟
اعتقدت أنه من المحتمل أن تكوني مُنهكة وظننتُ أن ذلك سبب إصابتك.
أيها الرئيس...
إذًا فأنت كنتَ قلقًا بشأن ذلك؟
نعم.
كنتِ تعملين بجدّ، وأنا قد استخففتُ بذلك، أنا آسفٌ جدًّا.
لا داعي لذلك.
أنا أستمتع بالعمل معك، لا حاجة لمنحي إجازة.
أنا أجد المتعة في التواصل مع الزبائن الذين يقدّرون كعكاتك.
وأنا أحبّ رؤيتك كلّ يوم!
و فيما يتعلّق بإصاباتي...
في الواقع...
إنها ظريفة للغاية!
هل من الممكن أنك يا يومي؟
نعم.
لقد أصبتُ نفسي كثيرًا لأنّي كنتُ أتدرّب على صناعة الكعك.
أردتُ أن أكون أكثر عونًا لك أيها الرئيس، لذا كنتُ أتعلم.
أعتذر عن التكتّم على هذا عنك.
هل يمكنني أن أجرّبها؟
نـ- نعم.
إنّها لذيذة.
حقّا؟
عامل الدوام الجزئي سيبدأ عمّا قريب...
وسيكون لدينا مزيد من الوقت لأعلّمك كيفية صناعة الكعك.
حسنٌ!
إذًا فقد حللتِ القضيّة؟
نعم! المتحرّية كوباتو أغلقت قضية أخرى!
اراد رئيس يومي إعطاءها إجازة...
وأرادت المقدرة على مساعدة رئيسها أكثر.
الاثنان كانا مراعيين لمشاعر بعضهما، كانت قضيّةً رائعة!
حسنٌ، يسعدني سماع ذلك.
وأنا أستطيع تناول كعكة شجرة أخرى.
كعكة الشجرة هذه ليست من تشيرورو...
كما أنك سبق وأحضرت مثل هذا النوع من الحلوى من قبل.
أتساءل لو كان هذا له أيّ علاقة بحملاتك التفتيشيّة؟
هذا صحيح!
هذه المرة تحصلين على...
مئة نقطة، لأنّه تسنّى لي تناول كعك!
حقًّا؟!
يا فوجيموتو!
ما الأمر؟
لديّ شيءٌ لك!
إنّها شوكولاته حصلت عليها من العمل!
عمل؟ أنتِ؟
أنا كذلك أعمل بجدّ!
لذا عليك أخذ إجازة والذهاب لجامعتك يا فوجيموتو!
حسنٌ، أنا لا أرى أيّ منفعة من "عملك الجاد".
أنتَ لئيم.
اسمعي...
لا تُرهقي نفسك بالعمل حتى الموت.
هل هذا يعني أنّك قلقٌ عليّ؟
كلّا، لستُ كذلك.
شكرًا جزيلًا لك!
على أيّة حال، افعلي شيئًا بخصوص الشخبطة التي على وجهك.
هذه مئة نقطة!
عمّ تتحدثين؟ إنّها شخبطة، صحيح؟
ليست كذلك!
يا لك من لئيم يا فوجيموتو! ستحصل على خمسين نقطة!
أنا لا أفهمك.